1
00:00:03,490 --> 00:00:04,650
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,910
¿Así es como me haces?

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,650
¿Le disparaste al hombre que te mató?

4
00:00:08,390 --> 00:00:12,570
Cabrones y asesinos. tu o tu
Los paramédicos tienen que decir, señor, ¿tiene

5
00:00:12,570 --> 00:00:13,890
¿Estás en grave peligro de morir?

6
00:00:15,830 --> 00:00:16,830
Señor.

7
00:00:18,330 --> 00:00:21,470
Estamos aquí sólo por el dinero. nosotros no
quiero hacerte daño. Nosotros operaremos y usted

8
00:00:21,470 --> 00:00:22,308
no saldrá lastimado.

9
00:00:22,310 --> 00:00:24,710
No, este tipo te llevará a casa.
Todo va a estar bien. Puedo caminar.

10
00:00:24,950 --> 00:00:25,950
No, no puedes caminar.

11
00:00:26,150 --> 00:00:29,350
Jefe Hancock, es hora de conseguir algo.
Regalos de Navidad para apretar.

12
00:00:29,630 --> 00:00:32,090
Tengo un hombre aquí abajo. tengo un hombre abajo
aquí.

13
00:00:32,980 --> 00:00:33,980
Miguel, ¿estás bien?

14
00:00:35,940 --> 00:00:37,020
¿Qué pasa con mi pierna?

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,460
Bueno, probablemente esté roto.

16
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
¿Puedo ponerme un yeso?

17
00:00:40,500 --> 00:00:43,340
Sí, todavía te voy a sostener. Oh,
se trata del mitin. Sí.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Gracias.

19
00:00:46,220 --> 00:00:48,680
Mamá, ¿para qué piensas en él? el
Casi me dispara.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,300
Oye, tengo mejor puntería que esa.

21
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Vamos.

22
00:00:53,660 --> 00:00:57,340
Voy a subir las escaleras.

23
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Cuando lleguen los detectives, mándelos arriba.

24
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Bueno, amor.

25
00:01:09,070 --> 00:01:10,048
Amigos, ¿quieren algo?

26
00:01:10,050 --> 00:01:11,470
Porque el espectáculo termina aquí, ¿de acuerdo?

27
00:01:13,330 --> 00:01:15,870
No va a pasar nada más, así que
Necesito que todos despejen la acera,

28
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
por favor.

29
00:01:18,150 --> 00:01:19,990
Necesito que limpies la acera, gracias.
usted.

30
00:01:21,070 --> 00:01:22,670
Amigos, necesito que limpien la acera.

31
00:01:25,130 --> 00:01:26,290
¿Creen que estoy bromeando?

32
00:01:29,870 --> 00:01:32,270
Chicos, busquen otro lugar para pasar el rato.
fuera.

33
00:01:32,830 --> 00:01:34,090
¿Vas a estar bien?

34
00:01:36,150 --> 00:01:37,150
¿Ser amigo tuyo?

35
00:01:40,199 --> 00:01:41,240
Sí, él va a estar bien.

36
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Miren, caballeros, esta es la escena de un crimen.
¿Está bien? ¿Por qué no te pones de pie?

37
00:01:46,720 --> 00:01:49,120
allí en la acera, y cualquiera
eso esta caminando por acá, diles

38
00:01:49,120 --> 00:01:50,180
Tengo que cruzar al otro lado.

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,060
Vamos, me vendría muy bien la ayuda.

40
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
¿Y si dicen que no?

41
00:01:57,020 --> 00:02:01,060
Luego les dices que vengan a verme.
porque nadie le dice a ninguno de mis ayudantes

42
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
¿Está bien?

43
00:02:30,220 --> 00:02:31,079
¿Todos bien?

44
00:02:31,080 --> 00:02:32,300
Sí, eso creo.

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,220
Crimen 4, 10 -13, 10 -13, disparo.

46
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
106 surgieron.

47
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Ambulancia, una ambulancia.

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
¡Bosco! ¡Bosco!

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
¡No lo sé, él no está aquí!

50
00:04:06,890 --> 00:04:09,010
Parece uno en el pecho, otro en el
abdomen.

51
00:04:09,230 --> 00:04:11,350
Su madre está en el suelo. Detén esto
sangrando primero.

52
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Carlos, necesito ayuda aquí.

53
00:04:16,170 --> 00:04:18,149
Carlos, necesito ayuda aquí.

54
00:04:18,610 --> 00:04:19,630
Saquémoslo de aquí.

55
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Maldita sea, amigo.

56
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
Maldita sea.

57
00:04:50,919 --> 00:04:53,600
Me estaban disparando.

58
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
Ella está bien, Miguel. Espera. tu
escúchame. Espera, ¿de acuerdo?

59
00:05:11,740 --> 00:05:15,060
Estaré en cinco minutos. no tienes
cinco minutos.

60
00:05:15,420 --> 00:05:17,400
Baja aquí y mantén esta presión.
vestirse.

61
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
¿Estás bien?

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,100
Sí, estoy bien. Muy bien, agárrala.

63
00:05:22,460 --> 00:05:29,160
Está bien, está sangrando en la cabeza.
pero no es un GSW. es un

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
falta. Debe haber sido por la grieta.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,140
Tiene un GSW en el lateral derecho.
muslo.

66
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Pulsos radiales.

67
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Ella puede esperar. No puede.

68
00:05:39,200 --> 00:05:40,940
Carlos, necesito que te quedes con ella.
¿Aquí?

69
00:05:41,540 --> 00:05:45,040
Sí. ¿Aquí mismo? Sí, escucha. Necesito
que esperes el otro autobús, todos

70
00:05:45,140 --> 00:05:48,320
Miguel, abre los ojos. necesito que lo hagas
quédate con ella. ¿Bueno? Échale un ojo a ella.

71
00:05:48,440 --> 00:05:51,860
Mantén la presión sobre ese sangrado. si ella
despierta, ella va a tener miedo por

72
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
hijo.

73
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
¿Está bien?

74
00:05:54,680 --> 00:05:56,700
Está bien. ¿Bueno? Haz eso. ¿Doc?

75
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
Cierra los ojos. ¿Doc?

76
00:05:59,760 --> 00:06:02,460
Ella se está estrellando. Vámonos de aquí.
Tenemos que irnos. Llegamos a... Tu brazo,

77
00:06:02,500 --> 00:06:03,499
por favor. Tu brazo, por favor.

78
00:06:03,500 --> 00:06:04,379
Vamos Miguel.

79
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Muy bien, me quedo aquí. Cuidadoso.

80
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
¡Abre esa puerta!

81
00:07:06,780 --> 00:07:08,880
Múltiples heridas de bala en el pecho y el abdomen.

82
00:07:09,200 --> 00:07:14,280
Brevemente consciente en escena. un seno
con pulso. Ahora PEA cuando lleguemos. Todos

83
00:07:14,280 --> 00:07:18,360
Bien, introduzcamos una vía aérea. Necesito una
Tubo ET 6 -0, cuchilla 3 máx. viaje completo

84
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
panel, hemi -Q y Foley. Abre el
bandeja de toracotomía y con banda en el

85
00:07:21,780 --> 00:07:24,860
Espera, Miguel. ¿Me oyes? Configurar el
celúla. Espera, amigo. Cuando rompamos su

86
00:07:24,860 --> 00:07:26,860
pecho, podemos autotransfundirnos. Cuáles son
¿Están haciendo?

87
00:07:28,180 --> 00:07:29,560
¿Qué están haciendo con eso?

88
00:07:29,880 --> 00:07:30,739
Brevemente, por favor.

89
00:07:30,740 --> 00:07:31,920
Hang on, Miguel.

90
00:07:35,150 --> 00:07:37,410
Todavía estaba despierto justo después de hablar.
a mí.

91
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Estaba despierto.

92
00:07:40,270 --> 00:07:41,490
Lo arreglaremos, Oscar.

93
00:07:42,710 --> 00:07:44,170
Su madre no quería que hablara.

94
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Ah, su madre.

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
Shalik era su madre.

96
00:07:49,950 --> 00:07:51,050
Está en buenas manos.

97
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
Está en buenas manos.

98
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
¡Carlos!

99
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
¿Estás bien?

100
00:08:01,190 --> 00:08:05,330
Tiene un GSW en el lado derecho. el
ya nos dijo eso. ¿Necesitar ayuda?

101
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
No, no, estamos bien.

102
00:08:07,190 --> 00:08:08,190
Bueno.

103
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
¿Has visto esto?

104
00:08:13,430 --> 00:08:16,590
Sí, es como algo salido de Bonnie.
y Clyde. ¿Qué está pasando aquí afuera?

105
00:08:17,210 --> 00:08:18,990
Están disparando a la gente en la ambulancia.
ahora?

106
00:08:19,390 --> 00:08:22,350
De ninguna manera se saldrá con la suya.
La policía va a actuar con dureza. Bien.

107
00:08:22,530 --> 00:08:24,090
¿Sabes que? Esto no es una película, Taylor.

108
00:08:24,770 --> 00:08:26,690
Vaya. Es muy real, ¿vale?

109
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
No nos pagues por esto.

110
00:08:31,340 --> 00:08:32,460
No, no lo hago.

111
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Tienes que rodar.

112
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
No lo cabrees.

113
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
¿Vienes con nosotros?

114
00:08:36,600 --> 00:08:38,340
¿Qué piensas? Voy a quedarme de pie.
aquí ahora?

115
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
Eso no es lo que yo... ¿Sabes qué?
Ponte al frente, ¿vale?

116
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Le tendieron una emboscada.

117
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
El autobús.

118
00:09:15,750 --> 00:09:22,470
Este tipo acaba de llegar por detrás.
y... Él simplemente, uh... Abrió fuego.

119
00:09:22,470 --> 00:09:24,950
dentro del autobús. ¿Lo viste? No, tengo
ahí después.

120
00:09:25,310 --> 00:09:28,750
¿Ves al tirador? debería haber
lo protegió. Bosco, el tirador. el

121
00:09:28,750 --> 00:09:30,190
fíjate muy bien. ¿Te pregunté?

122
00:09:30,610 --> 00:09:32,530
Bueno, me dijo. Bueno, ahora él puede decir
yo.

123
00:09:32,750 --> 00:09:35,770
Estoy seguro de que lo hará. Mira, necesito que
Concéntrate aquí, Bosco, ¿vale? Olvídate de

124
00:09:35,770 --> 00:09:37,330
víctimas. Nuestro trabajo son los delincuentes.

125
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
¿Olvidar a las víctimas?

126
00:09:39,600 --> 00:09:42,300
Si no lo hubiéramos empujado a ser un
Testigo... Vernon ya estaba tras él.

127
00:09:42,700 --> 00:09:44,160
No tenemos tiempo para llorar ahora.

128
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
¿Quieres ayudar a este niño?

129
00:09:47,600 --> 00:09:49,060
Busquemos al tipo que le hizo esto.

130
00:09:49,320 --> 00:09:50,820
¿Viste al tirador o no?

131
00:09:52,360 --> 00:09:54,380
Era negro, calvo.

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Tal vez... Ya sabes, no lo sé. I
Realmente no podría decirlo.

133
00:09:58,840 --> 00:10:00,340
Pero sabía que Miguel estaba en ese autobús.

134
00:10:01,280 --> 00:10:02,820
Es como si nos estuviera mirando todo el tiempo.
tiempo.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,180
Probablemente esté con el tipo que lo persiguió.
Miguel por la escalera de incendios.

136
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Oh, él conocerá al tirador.

137
00:10:07,920 --> 00:10:08,859
¿Sigue aquí?

138
00:10:08,860 --> 00:10:11,420
Sí, lo están preparando para la cirugía.
Lo dejé con Smitty. el es realmente

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
fuera de eso. Bosco.

140
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Ey.

141
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
Detén esto.

142
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
Ey. Eh, tú.

143
00:10:18,120 --> 00:10:19,960
¿Quién fue tu pareja? Qué vas a
¿haciendo? ¿Con quién estás?

144
00:10:20,920 --> 00:10:22,180
Yo fui quien te disparó. ¿Acuérdate de mí?

145
00:10:22,400 --> 00:10:25,560
¿Sabes que? Haz esto más tarde. quien era
contigo, idiota? este hombre tiene que levantarse

146
00:10:25,560 --> 00:10:26,279
al quirófano.

147
00:10:26,280 --> 00:10:27,119
¿Para qué?

148
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
¿O morirá?

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,800
Como si eso fuera algún tipo de
pérdida?

150
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
Ahora van a salvarle la vida.

151
00:10:34,340 --> 00:10:36,000
No nos va a servir de nada muerto,
¿lo es?

152
00:10:36,640 --> 00:10:38,260
Estaremos allí parados junto a él cuando
él se despierta.

153
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
¿Doc? Sí.

154
00:10:46,710 --> 00:10:47,649
Lo lamento.

155
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
En el lugar, en el autobús, me quedé helado. yo
asustado. Lo lamento.

156
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Lo hiciste bien.

157
00:10:52,130 --> 00:10:54,210
No, quiero decir, me quedé allí. no pude
moverse.

158
00:10:54,690 --> 00:10:55,690
¿Así que lo que?

159
00:10:55,850 --> 00:10:59,030
Quiero decir, ¿qué crees exactamente que
debería haber hecho?

160
00:10:59,910 --> 00:11:02,930
Lo que hiciste, ¿sabes? Estabas en
controlar. Hiciste el trabajo.

161
00:11:03,450 --> 00:11:04,590
Sí, lo que hice.

162
00:11:05,250 --> 00:11:06,290
Yo tenía el control.

163
00:11:06,490 --> 00:11:08,250
Vámonos de aquí. Tengo que conseguir uno nuevo
autobús.

164
00:11:10,600 --> 00:11:11,780
Y una sudadera nueva.

165
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Muy bien, vámonos.

166
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Es una manta roja para el quirófano. vamos a conseguir
él ahí arriba.

167
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Trae esa puerta, por favor.

168
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Pasando.

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
¿Su madre?

170
00:12:08,450 --> 00:12:09,530
Ya la han atendido.

171
00:12:10,950 --> 00:12:13,810
No podemos hacer nada más, así que esta parte es
terminado para nosotros.

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
Vamos.

173
00:12:21,590 --> 00:12:27,710
Sabes, cuando conocí a este niño, pensé
él no era más que un problema.

174
00:12:29,890 --> 00:12:31,950
La boca, la actitud.

175
00:12:33,690 --> 00:12:35,770
Sólo era cuestión de tiempo, él iba a
ser un problema.

176
00:12:37,830 --> 00:12:39,830
Bueno, lo habría sido algún día. No, el
era un niño.

177
00:12:40,190 --> 00:12:42,290
Él no era el problema. Todo lo demás
era.

178
00:12:43,710 --> 00:12:47,570
Dónde vivía, a quién conocía, las cosas
él vio.

179
00:12:49,210 --> 00:12:50,210
Tienes que seguir adelante.

180
00:12:52,050 --> 00:12:53,810
Vernon Marks deseará este día
nunca sucedió.

181
00:13:03,350 --> 00:13:04,830
¿Vas a pararte sobre la cabeza de Vernon?

182
00:13:06,440 --> 00:13:10,620
Tira su arcilla, agítala un poco.
poco, y él te va a decir quién lo hizo

183
00:13:10,620 --> 00:13:11,599
esto para el.

184
00:13:11,600 --> 00:13:14,560
Él simplemente va a toser bien ese nombre.
arriba. Fueron unos pocos dientes.

185
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Esto es lo que va a hacer.

186
00:13:16,340 --> 00:13:19,180
Él va a recibir su paliza. el es
va a cobrar su millón de dólares

187
00:13:19,180 --> 00:13:22,280
asentamiento que la ciudad le da mientras
quitarte todo tu futuro.

188
00:13:24,320 --> 00:13:25,380
Puedo vivir con eso.

189
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
¿Quieres lastimar a Vernon?

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
Encuentra al tirador.

191
00:13:30,330 --> 00:13:33,290
Es con ellos con quienes tenemos que hablar, y cada
segundo que paso aferrándome a tu

192
00:13:33,290 --> 00:13:36,270
correa, ese tirador llega más lejos y
más lejos. ¿Qué quieres que haga?

193
00:13:36,990 --> 00:13:40,770
Esta no es una red criminal internacional.
Usó a uno de sus propios muchachos para hacer esto.

194
00:13:41,250 --> 00:13:45,490
Volvemos a su barrio, nos apoyamos
alguien sobre quien tenemos influencia, sacuda su

195
00:13:45,490 --> 00:13:48,250
hasta que se le caiga el nombre. Bien, cuando nosotros
encuentra a este chico y el no quiere

196
00:13:48,250 --> 00:13:49,430
Habla más que Vernon, ¿y luego qué?

197
00:13:50,270 --> 00:13:51,810
Puedo ser bastante persuasivo.

198
00:13:53,410 --> 00:13:54,590
¿Qué pasa si eso no funciona?

199
00:13:56,930 --> 00:13:57,930
Te soltaré.

200
00:14:01,930 --> 00:14:05,010
No, los detectives y las unidades de pandillas están
ya en escena. Todo lo que hago es entrar

201
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
manera.

202
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Así es.

203
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
Hágamelo saber.

204
00:14:10,390 --> 00:14:11,650
¿Están bien los policías? Sí.

205
00:14:12,030 --> 00:14:15,350
¿Médico? Entiendo que no hay heridos.
de los servicios.

206
00:14:18,730 --> 00:14:22,270
Señor, sobre el oficial Sullivan, sé que
arruinado hoy. queremos hablar de

207
00:14:22,270 --> 00:14:25,230
esto ahora. Necesitas entender, él es
Lo pasé mal últimamente. Su esposa era

208
00:14:25,230 --> 00:14:29,230
asesinado. Todo su... ¿Qué pasó?
hoy, ese no es él.

209
00:14:29,790 --> 00:14:31,290
Ese no era él.

210
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
Y... sí.

211
00:14:35,970 --> 00:14:36,970
Estoy en camino.

212
00:14:37,570 --> 00:14:39,130
Está bien, estaré allí en cinco.
minutos.

213
00:14:39,830 --> 00:14:41,910
Ni siquiera estaba de servicio hoy, señor.

214
00:14:42,110 --> 00:14:43,110
Llévame al centro.

215
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
La marihuana es un aliento.

216
00:14:44,970 --> 00:14:47,030
Sí. Será una noche larga.

217
00:14:47,870 --> 00:14:53,570
Después de que me dejes, necesito que
entregar esto.

218
00:14:58,640 --> 00:15:02,180
Oye, pregúntale a Nancy si puedo llevarte.
Yo mismo lo haría. Oye, esto no es

219
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
de mi trabajo.

220
00:15:03,700 --> 00:15:07,280
Entregando correo a tu pequeña guarnición
no lo es. Tu trabajo es hacer lo que sea

221
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
infiernos te digo que hagas. ¿Por qué incluso
¿Quieres ponerme en esto? tu sabes como yo

222
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
sentir al respecto. no te estoy pidiendo que
cita doble con nosotros.

223
00:15:12,220 --> 00:15:13,400
Sólo entrégale el sobre.

224
00:15:14,480 --> 00:15:17,660
Cuando regreses, hablaremos de
Oficial Sullivan.

225
00:15:33,450 --> 00:15:34,450
Todo claro, sargento.

226
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Entiendo.

227
00:15:35,590 --> 00:15:37,010
No tengo órdenes judiciales.

228
00:15:37,390 --> 00:15:39,570
Olvídese de una cita con su oficial de libertad condicional
la semana pasada?

229
00:15:39,890 --> 00:15:41,350
Lo llamé. Dijo que era yo.

230
00:15:41,570 --> 00:15:43,330
Supongo que cambió de opinión. Sentarse.

231
00:15:46,150 --> 00:15:47,550
Háblame de tu chico Vernon.

232
00:15:47,830 --> 00:15:51,490
¿OMS? Marcas de Vernon. ¿A quién le preguntas?
sacar un testigo hoy?

233
00:15:51,710 --> 00:15:53,250
¿Vernon? No conozco a nadie.

234
00:15:54,050 --> 00:15:56,290
Este es un mal momento para hacer el payaso, Del.

235
00:15:56,490 --> 00:15:58,130
Ni siquiera pierdas el tiempo, Bosco.

236
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Intenta sentarte conmigo aquí.

237
00:16:03,720 --> 00:16:06,820
Tienes dos condenas por posesión.
con intención.

238
00:16:07,060 --> 00:16:12,480
Otros seis meses en papel para eso.
¿Qué te parece un nuevo golpe de posesión?

239
00:16:12,480 --> 00:16:18,280
¿para ti? Algo tal vez tan pequeño
como un par de piedras. Vamos Cruz.

240
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Eso no está bien.

241
00:16:19,600 --> 00:16:24,380
Estoy teniendo un mal día, Del. Y cuando eso
sucede, tienes un día peor.

242
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Échale un ojo, Bosco.

243
00:16:30,510 --> 00:16:32,070
Tengo un muy buen presentimiento sobre el
dormitorio.

244
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Mmm.

245
00:16:34,390 --> 00:16:36,610
Espero que hayan guardado tus libros de tetas en
Rikers.

246
00:16:37,850 --> 00:16:41,910
Odio ver que tienes que reemplazar el
Toda la maldita colección. ¡No, espera, Cruz!

247
00:16:41,910 --> 00:16:43,130
¿Dispararon a la ambulancia hoy?

248
00:16:43,330 --> 00:16:45,130
Nunca lo dudaría. no lo soy, yo
¡no lo es!

249
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
¿OMS?

250
00:16:48,170 --> 00:16:52,670
Escuché que era... No puedo oírte.
Quizás fue LeVon. Tal vez no vaya a

251
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
eso. ¡Era LeVon!

252
00:16:56,750 --> 00:16:58,330
LeVon Jackson. ¿Cómo es?

253
00:16:59,230 --> 00:17:00,230
Pelota.

254
00:17:00,480 --> 00:17:03,340
Grande, como 6 '6". ¿Dónde vive?
no se donde vive.

255
00:17:04,380 --> 00:17:07,200
Se mueve mucho por eso.
Tiene un pitbull loco.

256
00:17:07,420 --> 00:17:10,119
Uno de los miembros del equipo de Vernon tenía un hoyo blanco.
Toro con él el día que le dispararon a Wiggy.

257
00:17:10,520 --> 00:17:13,300
¿Dónde fue el último lugar donde se quedó?
Con una azada encima de cien cuchillos.

258
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
No sé la dirección.

259
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Bueno, nos lo vas a mostrar.

260
00:17:16,160 --> 00:17:16,679
Levantarse.

261
00:17:16,680 --> 00:17:17,618
Vamos.

262
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Levantarse.

263
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
No, déjalo.

264
00:17:23,420 --> 00:17:26,480
No queremos que sus amigos piensen que es
andando con nosotros, ¿verdad, Deb?

265
00:17:27,139 --> 00:17:28,420
No, señora. Gracias.

266
00:17:28,640 --> 00:17:32,040
Guardaremos esa opción para cuando lo pruebes.
para llevarnos al edificio equivocado.

267
00:17:32,300 --> 00:17:33,640
Yo no haría eso. No lo harás ahora.

268
00:17:36,060 --> 00:17:37,200
Ponte unos pantalones.

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Gracias.

270
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Eso estuvo bastante bien.

271
00:18:04,380 --> 00:18:07,100
No, en realidad, eso fue genial.

272
00:18:07,500 --> 00:18:11,560
¿Qué? Pensé que sabía lo que estaba haciendo
aquí, pero supongo que no.

273
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
Lo más inteligente que te he oído decir.

274
00:18:14,860 --> 00:18:18,100
Todo eso de buscar el lugar y
dejando caer las piedras.

275
00:18:20,040 --> 00:18:22,780
No sé. nunca lo hubiera pensado
decir eso.

276
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Úselo.

277
00:18:24,920 --> 00:18:25,899
Sin cargo.

278
00:18:25,900 --> 00:18:27,120
¿Y si te hubiera llamado farol?

279
00:18:27,620 --> 00:18:28,920
¿Bluff? Sí.

280
00:18:32,580 --> 00:18:35,640
Nunca le digas a una báscula lo que vas a hacer
algo que no estás preparado para hacer.

281
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Nunca.

282
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
todos ustedes

283
00:18:43,560 --> 00:18:52,100
cierto,

284
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
¿Teddy?

285
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Lo hice mejor.

286
00:18:55,780 --> 00:18:58,460
Cada vez que George cancela, me arreglo
una bebida.

287
00:18:58,960 --> 00:19:00,720
Enciende la televisión y busca...

288
00:19:01,150 --> 00:19:02,490
Malas noticias sobre la policía.

289
00:19:03,590 --> 00:19:06,110
¿Conocía usted a alguno de los oficiales que
¿Les dispararon? Sí.

290
00:19:07,030 --> 00:19:08,850
Ahora soy su chico de los recados, así que ahí lo tienes.

291
00:19:09,730 --> 00:19:11,750
¿Quieres entrar? No, no.

292
00:19:12,010 --> 00:19:15,390
¿Me perdí algo? no te recuerdo
siendo tan grosero.

293
00:19:15,630 --> 00:19:18,850
Lo lamento. No es suficiente que yo sea el
hombre de la bolsa. tengo que ser cortés al respecto,

294
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
también. ¿Hombre de la bolsa?

295
00:19:20,210 --> 00:19:23,310
Estos son billetes de avión para ir a ver a mi
madre en Denver.

296
00:19:23,690 --> 00:19:26,890
Cada año por esta época, él me lleva
Salgo a cenar y me da esto, mi

297
00:19:26,890 --> 00:19:27,889
Regalo de Navidad.

298
00:19:27,890 --> 00:19:29,650
Y luego nos despedimos hasta enero.

299
00:19:30,380 --> 00:19:33,700
Lo hace sentir menos culpable por el
vacaciones. ¿Qué pasa contigo? alguna vez sentiste

300
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
¿culpable? A veces no llegas a
Elige quién te importa.

301
00:19:37,060 --> 00:19:39,620
No, pero puedes elegir lo que haces
eso, cómo actúas.

302
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
¿Quieres decir como lo hizo tu padre?

303
00:19:44,380 --> 00:19:45,720
Hancock ha estado hablando mucho, ¿eh?

304
00:19:46,900 --> 00:19:48,780
Mi familia no es asunto tuyo.

305
00:19:49,180 --> 00:19:50,600
Exactamente. Exactamente.

306
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
Tal vez deberías decirle a George que me deje.
al carajo solo. puedo volver a mi

307
00:19:54,040 --> 00:19:56,720
asignación regular. podemos quedarnos
completamente fuera del negocio del otro

308
00:19:56,720 --> 00:19:58,260
Olvida que alguna vez nos conocimos. ¿Qué tal eso?

309
00:19:58,640 --> 00:20:00,100
Aquí no hacemos daño a nadie.

310
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Está bien.

311
00:20:04,780 --> 00:20:06,760
Este hombre tiene esposa e hijos.

312
00:20:07,240 --> 00:20:10,780
Si aún no saben de ti,
algún día, y todos van a hacerlo.

313
00:20:10,780 --> 00:20:13,720
sienten como si les hubieran engañado. que
¿lo sabes? No olvidemos que si

314
00:20:13,720 --> 00:20:16,020
no estabas en esta situación en el
primer lugar, no tendrías que hacerlo

315
00:20:16,020 --> 00:20:18,200
que no fuiste agredido durante eso
apagón, así que no te engañes.

316
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Estás lastimando a la gente.

317
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Mmmmmmm.

318
00:20:29,510 --> 00:20:30,510
El equipo uno está en posición.

319
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Vamos a forzar la puerta.

320
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
¿Están todos listos?

321
00:21:23,320 --> 00:21:26,100
Um, no puedo encontrar mi cuaderno de inglés.

322
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
¿Espiral de Rex?

323
00:21:27,860 --> 00:21:31,160
Sí. En el cajón superior de la cómoda. yo no estaba
seguro de quién era.

324
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Gracias, papá.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
¿Cómo van las cosas con eso?
consejero?

326
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
¿Quieres decir psiquiatra?

327
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Me refiero al consejero.

328
00:21:41,220 --> 00:21:42,920
Ella no parecía pensar en nueces o
cualquier cosa.

329
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
Ella es simplemente alguien con quien hablar.

330
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
¿En realidad?

331
00:21:48,480 --> 00:21:50,100
La mayoría de las veces solo nos miramos el uno al otro.

332
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Em, ¿estás seguro de que estás listo para partir?
¿volver? Porque si quieres puedes tomar

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,159
otro día.

334
00:21:59,160 --> 00:22:01,460
Ya estoy atrasado en mis clases, y
Extraño a mis amigos.

335
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Quiero volver.

336
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Bueno.

337
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Entonces te llevaré.

338
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
¿Qué?

339
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
Bueno, tengo que ir a la corte más tarde,
Lo sé, y ya estoy despierto, así que te daré

340
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Eres un paseo.

341
00:22:19,180 --> 00:22:21,240
Mamá, quiero ir a la escuela como
siempre lo hago.

342
00:22:22,160 --> 00:22:24,580
Voy a subir al autobús y estoy
Voy a pasar por ese banco.

343
00:22:25,130 --> 00:22:26,130
Y estaré bien.

344
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Bueno.

345
00:22:28,110 --> 00:22:29,710
Vamos, Charlie. Tu hermana está lista.

346
00:22:36,870 --> 00:22:37,990
Estaré bien, Faith.

347
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Ella estará bien.

348
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
¿Qué tan mal estuve?

349
00:22:57,050 --> 00:22:58,050
¿No lo recuerdas?

350
00:22:59,730 --> 00:23:06,730
Recuerdo mi

351
00:23:06,730 --> 00:23:08,090
versión. Sí, ¿cómo te va?

352
00:23:08,610 --> 00:23:10,390
Todo lo que quería era ver a mi madre.

353
00:23:13,330 --> 00:23:17,830
Y supongo que dije un poco
a un jefe de tres estrellas.

354
00:23:18,430 --> 00:23:19,430
Estás bromeando, ¿verdad?

355
00:23:24,010 --> 00:23:27,410
un poco fuera de control. ¿Un poco? si, entonces
le diste un golpe a un policía alquilado,

356
00:23:27,610 --> 00:23:30,290
Entonces le dijiste al jefe de patrulla que no lo hiciera.
casarse con su pareja.

357
00:23:30,770 --> 00:23:32,870
Oh, Dios, la metí en esto.

358
00:23:33,090 --> 00:23:35,630
Te suspendió. Tomaron tu escudo
y tu arma lejos. no tienes

359
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
recuerdo de eso?

360
00:23:37,190 --> 00:23:38,190
Hablaré con él.

361
00:23:38,590 --> 00:23:39,590
Ya pasó eso, hombre.

362
00:23:43,010 --> 00:23:44,010
Me disculparé.

363
00:23:45,270 --> 00:23:48,790
Besaré el anillo, me arrojaré sobre él.
misericordia.

364
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
Ya lo intenté.

365
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
No.

366
00:23:53,379 --> 00:23:56,960
Cualquier desastre que haya hecho, es mi problema. yo
No necesito que pelees mis batallas.

367
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Me disculparé.

368
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
Hancock ha estado presente. Él lo entenderá.

369
00:24:05,620 --> 00:24:07,620
No, él no lo entenderá. eso es lo que soy
tratando de decirte.

370
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Davis, puedo manejarlo.

371
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Me tengo que ir.

372
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
No puedo llegar tarde.

373
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
¿Qué significa eso?

374
00:24:27,960 --> 00:24:29,060
Bien, ¿cuándo lo sabrás?

375
00:24:30,400 --> 00:24:32,660
Bien. No, mira, lo siento.

376
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Volveré a llamar.

377
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
¿En el hospital?

378
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Miguel sigue crítico.

379
00:24:38,840 --> 00:24:40,100
No saben si va a lograr
eso.

380
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
¿Tu madre?

381
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Estable.

382
00:24:43,260 --> 00:24:44,900
Estable y apuesto a que estoy muy enojado.

383
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
¿Conseguiste algo?

384
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
Debo decir que la novia de LeVon es dura.

385
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
Ella no va a renunciar a él. ella es
de cualquier manera enamorada de él o real

386
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
miedo. ¿Y ahora qué?

387
00:24:53,560 --> 00:24:57,320
Tengo a Northcutt y Howard recogiendo
sus hijos en casa de la abuela. ¿Sus hijos?

388
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
Sí.

389
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Ven que ella ama a su hombre lo suficiente como para
perderlo.

390
00:25:01,220 --> 00:25:03,580
Y quiero que ella vea sus caritas
cuando ella toma esa decisión.

391
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Hola Bosco, ¿cómo estás?

392
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Oh, ya lo escuchaste, ¿eh?

393
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Sí, todos lo hicieron.

394
00:25:12,720 --> 00:25:15,160
Excelente. Estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
tan temprano?

395
00:25:15,900 --> 00:25:17,400
No llego temprano. Son las 3 en punto.

396
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
¿Ya?

397
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
Nunca volví a casa.

398
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Entonces, ¿qué pasó con Vernon? Tuve que
Lo echó hace una hora y media.

399
00:25:25,600 --> 00:25:27,420
dice que no tenemos un caso a menos que hablemos
a Miguel.

400
00:25:27,820 --> 00:25:30,100
Aunque conseguí el nombre del tirador.
LeVon Jackson.

401
00:25:31,020 --> 00:25:33,040
Sí, van a pasar una foto.
al pasar lista.

402
00:25:33,520 --> 00:25:34,519
Es un buen trabajo.

403
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Fue Cruz.

404
00:25:35,920 --> 00:25:36,839
Ella es buena.

405
00:25:36,840 --> 00:25:40,100
Bien. Conseguí a la novia del chico
interrogatorio. A ver si ella nos puede dar

406
00:25:40,100 --> 00:25:43,400
idea de dónde podría estar reteniéndolos.
Sí, te escuché. Vas a colgar el

407
00:25:43,400 --> 00:25:45,060
¿Caritas delante de ella? cualquier cosa
eso ayuda.

408
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
¿Cualquier cosa? ¿En realidad?

409
00:25:47,020 --> 00:25:48,640
¿Te gusta usar a los niños como cebo?

410
00:25:49,380 --> 00:25:51,760
Asustándolos muchísimo, al ver
¿Su madre encadenada a una pared?

411
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
¿Oficial?

412
00:25:55,500 --> 00:25:56,940
¿Sargento? Sargento, ¿dónde los quiere?

413
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Ah, para mí.

414
00:26:00,380 --> 00:26:01,380
¿Quieres ir a ver a mamá?

415
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Vamos.

416
00:26:05,280 --> 00:26:06,820
Bueno, parece que recibiste toda la ayuda.
necesitas.

417
00:26:08,020 --> 00:26:09,940
Cariño, estoy detrás de un tipo que le disparó a un niño.

418
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
Vamos.

419
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
¿La señorita Davis está de acuerdo con usted? que ella
dijo en el hospital?

420
00:26:26,790 --> 00:26:29,850
Cuando hablamos de ello anoche, ella
Piensa que hice todo lo que pude para

421
00:26:30,090 --> 00:26:33,310
¿Qué quieres decir? Ella dijo que la prensa
Le dio un nombre, Ambulance Ambush. si,

422
00:26:33,330 --> 00:26:34,330
sí, lo vi.

423
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
¿Qué dijo Joyce al respecto?

424
00:26:36,110 --> 00:26:38,890
Debe haber sido agradable tenerla
hablar con. Quiero decir, ya sabes, todo lo que tengo es

425
00:26:38,890 --> 00:26:43,210
Davis, ¿sabes? Es un buen tipo, pero
él no es una mujer, ¿verdad?

426
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Por supuesto, mi historia es diferente a la
tuyo.

427
00:26:46,410 --> 00:26:48,250
Mirando a la muerte a la cara, actuando
de todos modos.

428
00:26:48,570 --> 00:26:51,150
Carlos, hazte un favor y para.
hablando de eso, ¿de acuerdo?

429
00:26:51,580 --> 00:26:54,880
Es fácil para ti decirlo antes de que me dé una
maldito premio. Oye, cállate, ¿vale?

430
00:26:55,340 --> 00:26:57,260
¿Está bien? ¿Crees que puedes hacer eso?
Por favor.

431
00:27:03,260 --> 00:27:03,620
hacer

432
00:27:03,620 --> 00:27:10,660
seguro

433
00:27:10,660 --> 00:27:13,420
ESU sabe que habrá
unidades vestidas de civil en el lugar. tienes

434
00:27:13,820 --> 00:27:15,920
Una dirección suele quedar ahí, jefe.
¿Necesitas algo?

435
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Lo tenemos.

436
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
Esa mujer seguro hace las cosas.

437
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
Sí.

438
00:27:20,810 --> 00:27:21,810
De hecho, lo hace.

439
00:27:28,010 --> 00:27:29,670
¿Está almorzando contigo en público?

440
00:27:31,130 --> 00:27:32,130
Insistí.

441
00:27:33,170 --> 00:27:35,030
Mi vuelo no sale hasta dentro de un par de horas.

442
00:27:35,850 --> 00:27:38,610
Así que pensé en decirle adiós, darle
su presente.

443
00:27:41,190 --> 00:27:42,190
Suena como un plan.

444
00:27:42,410 --> 00:27:44,050
Él te está esperando.

445
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
Él puede esperar.

446
00:27:47,550 --> 00:27:48,650
Camina conmigo un minuto.

447
00:27:49,440 --> 00:27:52,060
No, se supone que debo... Tengo que esperar con
el auto.

448
00:27:52,300 --> 00:27:53,920
Vamos, vamos. Un momento.

449
00:27:59,720 --> 00:28:03,860
Escuche, George es extremadamente ambicioso. yo
Creo que por eso no entiende.

450
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
usted.

451
00:28:05,220 --> 00:28:06,480
No soy tan difícil de entender.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,560
Él quiere ayudarme. no quiero el suyo
ayuda.

453
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
Oh, él no quiere ayudarte. el solo
quiere comprarte.

454
00:28:12,180 --> 00:28:15,380
Quiere postularse para un cargo y está
miedo de que lo vayas a arruinar

455
00:28:15,380 --> 00:28:16,500
él. ¿Cómo haría eso?

456
00:28:16,940 --> 00:28:20,720
Vamos, vamos. Hablando con la prensa
sobre mi. Quiero decir, me acercas a él.

457
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
cada oportunidad que tengas.

458
00:28:21,880 --> 00:28:24,120
Eso es sólo porque pienso algo
debería haber sido hecho acerca de que usted sea

459
00:28:24,120 --> 00:28:25,480
atacado. Apenas admite que sucedió.

460
00:28:25,840 --> 00:28:27,100
Y ni siquiera hablarás de eso.

461
00:28:28,460 --> 00:28:32,100
En esa tienda hice lo que tenía que hacer para
conseguir que nos dejen en paz.

462
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
Espera, espera.

463
00:28:33,980 --> 00:28:36,980
¿Estás diciendo que dejaste que sucediera? Bien,
cuando la opción es mirar a alguien

464
00:28:36,980 --> 00:28:40,540
amor muerto a golpes delante de ti,
encuentras una sorprendente cantidad de resolución.

465
00:28:40,860 --> 00:28:41,880
¿Crees que puedes decirme quiénes eran?

466
00:28:42,270 --> 00:28:45,590
No sé quiénes eran. no entendí
su tarjeta. ¿Cómo se ven?

467
00:28:45,610 --> 00:28:46,610
¿Algo? ¿Cualquier cosa?

468
00:28:46,690 --> 00:28:47,690
Oh, Dios.

469
00:28:48,330 --> 00:28:49,810
¿No pueden ambos olvidarlo?

470
00:28:50,210 --> 00:28:54,130
Lo único que quiero es que desaparezca. y eso
Nunca podré porque lo sigues trayendo

471
00:28:54,130 --> 00:28:55,170
arriba. Eres peor que George.

472
00:28:59,170 --> 00:29:00,950
Esto no es de lo que quería hablar.

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,890
Quería decirte que se acabó.

474
00:29:05,770 --> 00:29:09,010
No volveré de Denver. yo soy
Se lo voy a decir a George durante el almuerzo.

475
00:29:09,310 --> 00:29:10,430
¿En realidad? Sí.

476
00:29:13,699 --> 00:29:14,980
Ahora, ¿por qué me lo dices?

477
00:29:19,240 --> 00:29:21,900
Esa noche, su amabilidad.

478
00:29:22,920 --> 00:29:26,660
Cuando no sabías quién era yo y tú
no sabia quien era, la gentileza

479
00:29:26,660 --> 00:29:30,220
tus ojos, fue exactamente lo que yo
necesario. Y nunca podré agradecer

480
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
Eres suficiente para eso.

481
00:29:33,940 --> 00:29:36,740
Escucha, deberías aprovechar
lo que te ofrece, Ty.

482
00:29:37,200 --> 00:29:38,420
Es un hombre de palabra.

483
00:29:39,080 --> 00:29:41,980
Puedo hacer mi propio camino en el departamento.
No necesito ningún favor de nadie.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,320
¿Sabes lo que significa inclinar los molinos de viento?
es?

485
00:29:48,180 --> 00:29:49,320
Sí, con Don Quijote.

486
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Oh.

487
00:29:52,040 --> 00:29:55,340
No quiero derribar ninguno
molinos de viento. Sólo quiero que me dejen en paz.

488
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
él.

489
00:29:56,360 --> 00:29:58,220
No eres como el resto de los policías.

490
00:29:59,180 --> 00:30:00,280
¿Por qué? ¿Porque leí un libro?

491
00:30:00,520 --> 00:30:04,780
Porque todavía no has parado
creyendo que los buenos siempre ganan

492
00:30:04,780 --> 00:30:06,840
Los malos siempre pierden.

493
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Es dulce.

494
00:30:10,150 --> 00:30:11,290
Realmente lo es.

495
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Gracias por todo.

496
00:30:18,950 --> 00:30:23,330
Todo claro, sargento.

497
00:30:23,530 --> 00:30:24,369
El lugar está vacío.

498
00:30:24,370 --> 00:30:25,370
Espera, ¿no está aquí?

499
00:30:28,690 --> 00:30:30,270
¡Maldita sea! Lo atraparemos.

500
00:30:31,710 --> 00:30:32,750
Esto no será hoy.

501
00:30:34,290 --> 00:30:35,790
¿Y eso te parece bien?

502
00:30:36,570 --> 00:30:37,970
Ey. ¿Qué?

503
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Te estoy hablando aquí.

504
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Oye, Luke, no hay día.

505
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Sí.

506
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
No.

507
00:30:47,860 --> 00:30:49,320
No creo que haya ido demasiado lejos.

508
00:30:50,380 --> 00:30:51,420
Lo sé. Voy a conseguir eso.

509
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Te entendí.

510
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Hola, con línea de autobús.

511
00:30:54,740 --> 00:30:58,460
¿Hola? Hola, con línea de autobús. El depósito.

512
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
¿Hola?

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,280
Central, notifique a la Policía de la Autoridad Portuaria para
detener todo el tráfico de autobuses salientes en el

514
00:31:12,280 --> 00:31:18,020
Terminal de autobuses del puente George Washington en
178. No, repito, no te acerques

515
00:31:18,020 --> 00:31:22,120
cualquiera de los autobuses. Notificaremos más
a mi llegada. El autobús no salió.

516
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
Sin embargo, Cam Ravioli todavía era un autobús.
Mantente fresco.

517
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
¿Cómo estuvo el almuerzo?

518
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
Bien.

519
00:31:35,720 --> 00:31:36,900
¿Nancy está de camino al aeropuerto?

520
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
La vieron entrar.

521
00:31:38,960 --> 00:31:43,500
Ella pasó y saludó. primera vez
Ella insistió en almorzar en Midtown en

522
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
plena luz del día.

523
00:31:46,200 --> 00:31:48,660
Ella dijo que la discreción con respecto al gas ya estaba descartada.
la ventana.

524
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
¿Qué te dijo?

525
00:31:52,660 --> 00:31:55,540
Uh, ella no regresaba de Denver.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Alguna vez.

527
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Eso es lo que ella dijo.

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Lo lamento.

529
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
No, no lo eres.

530
00:32:10,360 --> 00:32:13,260
¿Crees que lo dice en serio? ¿Por qué estamos
teniendo esta discusión?

531
00:32:18,120 --> 00:32:23,040
10-4.

532
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
No le gusta mucho el drama, Davis.

533
00:32:27,540 --> 00:32:29,800
Y ella nunca dijo que no vendría.
atrás antes.

534
00:32:53,610 --> 00:32:56,470
a mí. ¿Sabes dónde está el autobús de Haywood?
líneas salen de? ¿Qué?

535
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
Haywood.

536
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Hotel.

537
00:33:00,490 --> 00:33:03,490
Bien, ustedes dos, quédense aquí. yo no
Quiero que nos pasen. ustedes dos con

538
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
yo. Vamos.

539
00:33:06,190 --> 00:33:08,170
Bien, despejen el piso. Compruebe el
baños.

540
00:33:08,410 --> 00:33:12,330
Buscamos a un Levon Jackson 6 -3,
negro calvo. Considerado armado y

541
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
peligroso.

542
00:33:13,410 --> 00:33:14,410
Los autobuses están en el techo.

543
00:33:16,710 --> 00:33:19,070
Disculpe, por favor.

544
00:33:24,010 --> 00:33:28,350
Escúchame. Las malas noticias de este tipo. el
no me importa. Recuerda, no le hagas daño.

545
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
Necesito hablar con este chico.

546
00:34:04,910 --> 00:34:06,770
Tengo que ir aquí. Tengo que irme.

547
00:34:09,870 --> 00:34:10,870
Esperar.

548
00:34:11,469 --> 00:34:12,730
Sólo estoy buscando a alguien.

549
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Llevarse bien.

550
00:34:31,090 --> 00:34:32,710
Muy bien, todos permanezcan en este autobús.

551
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Ríndete, LeVon.

552
00:34:56,540 --> 00:34:59,580
Ríndete. Se acabó. Nunca más. Todos
Bien, ya está.

553
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
Suelta esa arma.

554
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
No lo hagas.

555
00:35:03,860 --> 00:35:05,000
LeVon, no lo hagas.

556
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
No.

557
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Sube a ese autobús.

558
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Oh, no.

559
00:35:24,780 --> 00:35:25,780
De ninguna manera.

560
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Vaughn.

561
00:35:28,240 --> 00:35:30,620
Vaughn. Vaughn, vives, hijo de puta.
perra!

562
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
¿Qué hiciste?

563
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
¿Qué hiciste?

564
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Está muerto. ¿Estás feliz ahora? Está muerto.

565
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
¿Estás feliz? ¡Está muerto!

566
00:35:42,880 --> 00:35:44,620
¡Ahora no nos va a dar nada!

567
00:35:46,520 --> 00:35:50,040
¿Y ahora qué, eh? No puede darnos a Vernon.
¿Y ahora qué, sargento?

568
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
¡Sin él, no tenemos nada!

569
00:35:52,750 --> 00:35:53,970
¿Me oyes? No tenemos nada.

570
00:35:54,750 --> 00:35:58,910
Señor, ¿entiende que está en
grave peligro de morir?

571
00:35:59,250 --> 00:36:03,050
Las palabras que me dices pueden ser las
últimas palabras que pronuncias.

572
00:36:03,330 --> 00:36:07,610
Necesito que nos digas quién te lo dijo.
lastimó a Miguel Blanco.

573
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Dijo que era Vernon March.

574
00:36:38,260 --> 00:36:41,100
Confesar. Dijo que le disparó a Miguel White.
para Vernon March.

575
00:36:43,540 --> 00:36:44,640
Esas fueron sus últimas palabras.

576
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
¿Escuchaste eso en la radio? ellos obtuvieron
El tipo que nos disparó. Escuché.

577
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Deberías ir allí.

578
00:36:55,760 --> 00:36:57,200
Es posible que la policía necesite que identifiques el cuerpo.

579
00:36:58,260 --> 00:36:59,760
No me van a necesitar. ¿Por qué no?

580
00:37:00,040 --> 00:37:01,460
Podría ser la pieza que falta
rompecabezas.

581
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Carlos, no vi al tipo.

582
00:37:04,160 --> 00:37:08,100
Apenas vi el arma. Tan pronto como yo
Lo escuché, me agaché.

583
00:37:09,720 --> 00:37:13,860
No miré a nuestro paciente ni a su
madre o cualquier otra persona hasta que todo terminó

584
00:37:13,860 --> 00:37:16,380
el chico se había ido. Yo no tenía el control.

585
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
¿Entonces hiciste lo que todos los demás hicieron?

586
00:37:20,020 --> 00:37:24,540
Sí. Estaba justo al lado del niño. yo
Podría haber... No lo sé.

587
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Se supone que soy el paramédico del
año?

588
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
Bueno, lo que hice, hecho está.

589
00:37:29,800 --> 00:37:33,120
No estarías vivo ahora mismo si
no hubiera sido para ti. Tienes a ese niño para

590
00:37:33,120 --> 00:37:37,060
el hospital en una patrulla, niño al completo
arresto con dos GSW y sin equipo.

591
00:37:37,420 --> 00:37:39,940
Después. Espera un minuto. Entonces, ¿qué eres?
diciendo que deberías haberlo hecho?

592
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
¿Saltó frente a él?

593
00:37:42,300 --> 00:37:43,680
¿Recibiste una bala por él? ¿Qué?

594
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
No.

595
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Adelante.

596
00:37:47,240 --> 00:37:48,900
Entonces, ¿qué dice eso sobre lo que hice?

597
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
Lo que hiciste.

598
00:37:52,480 --> 00:37:55,340
Si todo lo que hiciste fue salvar la vida de este niño,
¿cual fue mi aporte?

599
00:37:59,530 --> 00:38:03,950
Te dejé sola en la escena con el
madre porque sabia que no importaba

600
00:38:03,950 --> 00:38:06,810
sentías, harías el trabajo.

601
00:38:10,710 --> 00:38:12,070
¿Me estás felicitando?

602
00:38:13,570 --> 00:38:14,570
Demonios, no.

603
00:38:15,490 --> 00:38:16,490
Bien.

604
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
Sí, me estoy quemando.

605
00:38:22,870 --> 00:38:26,170
¡Bosco! ¿Qué pasa, panty caliente? donde tu
¿retroceder? No tenéis miedo de venir.

606
00:38:26,170 --> 00:38:28,030
por aquí? Ah, no me digas.

607
00:38:28,460 --> 00:38:32,720
Oh, Wiggy ha vuelto de entre los muertos, ¿eh? Oh,
Ya hemos superado a Wiggy Mew. Vaughn dio

608
00:38:32,720 --> 00:38:33,718
arriba, hombre.

609
00:38:33,720 --> 00:38:36,720
Vaughn, estás bajo arresto. Manos a la obra
el auto. Estás arreglando el intento.

610
00:38:36,720 --> 00:38:41,960
asesinatos de dos testigos, dos
paramédicos y un policía.

611
00:38:42,400 --> 00:38:46,280
Será mejor que esperes que ese niño pequeño
Aguanta, porque si muere, tienes un

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
caso capital en su contra.

613
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Ay.

614
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Eso debe doler.

615
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
¿Vaughn puso mi nombre en su boca?

616
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Esa pequeña perra, es un muerto viviente.
hombre.

617
00:38:55,580 --> 00:38:56,580
Vamos a pagar.

618
00:38:57,070 --> 00:38:58,390
Oh, va a jugar duro.

619
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Es duro para él, hijo.

620
00:39:00,350 --> 00:39:02,330
Yo soy el hombre aquí. Míralo,
Vernón.

621
00:39:02,610 --> 00:39:03,589
Míralo.

622
00:39:03,590 --> 00:39:05,110
Todos aquí para verte caer.

623
00:39:05,390 --> 00:39:07,110
Y no pueden esperar a que te vayas.

624
00:39:07,690 --> 00:39:09,230
Para siempre. ¿Me oyes? Para siempre.

625
00:39:11,750 --> 00:39:13,050
Te olvidarán en una semana.

626
00:39:13,610 --> 00:39:17,730
Por culpa de un niño pequeño. pero uno
El niño tiene las piedras para enfrentarse

627
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
Es el doble de hombre que jamás serás.

628
00:39:21,290 --> 00:39:22,450
Vuelvo enseguida. No.

629
00:39:22,910 --> 00:39:24,230
No lo harás. Esta vez no.

630
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
Sí, lo haré.

631
00:39:26,220 --> 00:39:27,260
Consigue mi fianza, hijo.

632
00:39:33,060 --> 00:39:33,360
ven

633
00:39:33,360 --> 00:39:47,540
encendido,

634
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
es hora de volver a casa.

635
00:39:49,100 --> 00:39:50,900
Estoy listo para hacer un trato contigo. que
ahora?

636
00:39:55,720 --> 00:39:57,680
Bueno, estás buscando hacer un trato. yo soy
listo para hacer uno contigo.

637
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Háblame.

638
00:40:01,620 --> 00:40:05,100
Sullivan te atrapará.
y discúlpate, y quiero que aceptes

639
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
eso.

640
00:40:06,140 --> 00:40:08,480
Simplemente deja todo y déjalo
vuelve al trabajo.

641
00:40:08,920 --> 00:40:09,779
¿Es así?

642
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Sí.

643
00:40:11,160 --> 00:40:12,980
Mira, le quitas el trabajo.

644
00:40:14,380 --> 00:40:17,220
Realmente no sé qué va a pasar
pasarle a él. Ya lo suspendí.

645
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Esto es todo lo que tiene, ¿vale?

646
00:40:20,300 --> 00:40:21,540
Esa no es realmente mi preocupación.

647
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
Mantiene su trabajo.

648
00:40:25,460 --> 00:40:27,520
Él va a disculparse, va a
ponte manos a la obra, lo dejas

649
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
solo.

650
00:40:28,640 --> 00:40:30,820
Creo que estás un poco confundido aquí,
oficial.

651
00:40:31,700 --> 00:40:35,540
No lo sé, quiero decir... ¿Crees que soy
voy a ir a la prensa, hablar de

652
00:40:35,540 --> 00:40:36,780
Nancy, arruinarte las cosas, ¿verdad?

653
00:40:37,060 --> 00:40:39,480
Oye, quiero decir, eso es lo último que haría
alguna vez has querido hacer, pero te has metido con

654
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Sullivan, confía en mí.

655
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Lo haré en un instante.

656
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
Me estás amenazando.

657
00:40:48,220 --> 00:40:49,058
¿Para él?

658
00:40:49,060 --> 00:40:52,140
No, señor. Sólo estoy cuidando de mi
mejor amigo.

659
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Así que déjalo en paz.

660
00:40:54,570 --> 00:40:55,570
Te dejo en paz.

661
00:40:56,190 --> 00:40:57,190
Todos están felices.

662
00:40:57,310 --> 00:40:58,790
Pensé que no hacías tratos.

663
00:40:59,470 --> 00:41:02,870
Sin descansos, sin favores, sin excepciones.

664
00:41:03,130 --> 00:41:04,270
¿No es eso lo tuyo?

665
00:41:04,550 --> 00:41:06,710
Sí, he revisado mi pensamiento sobre eso.

666
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
¿Qué dices?

667
00:41:11,390 --> 00:41:12,710
¿Qué tal ser mi conductor?

668
00:41:13,150 --> 00:41:15,190
Odio ser conductor.

669
00:41:16,070 --> 00:41:17,790
Ambos sabemos que debería ser otra persona.

670
00:41:23,859 --> 00:41:25,160
Has vuelto a tu tarea habitual.

671
00:41:26,440 --> 00:41:29,020
Dile a Sullivan que se presente en el cuartel general.
Ha vuelto a estar en pleno servicio.

672
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
No, él no puede saber que yo hice esto. tienes
para llamarlo en ti mismo.

673
00:41:34,940 --> 00:41:37,480
Eres un verdadero dolor de cabeza, Davis.

674
00:41:38,060 --> 00:41:39,880
De su parte, señor, eso es una especie de
cumplido.

675
00:41:42,580 --> 00:41:43,580
Jefe.

676
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Gracias, señor.

677
00:42:09,390 --> 00:42:11,850
Se dice que, con su última declaración, él
rodó sobre Vernon.

678
00:42:12,110 --> 00:42:14,410
Jagoff será el invitado del
estado de Nueva York durante mucho tiempo.

679
00:42:15,410 --> 00:42:16,410
¿Qué hiciste con la novia?

680
00:42:17,030 --> 00:42:20,390
¿Novia? Sí, la mujer con los dos.
Niños, el que les dio LaVon.

681
00:42:20,390 --> 00:42:21,348
dirección.

682
00:42:21,350 --> 00:42:22,650
Supongo que ha sido procesado.

683
00:42:25,050 --> 00:42:26,310
Hicimos lo que teníamos que hacer.

684
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Eso es lo que dijiste.

685
00:42:28,730 --> 00:42:29,730
Pero no estás de acuerdo.

686
00:42:30,310 --> 00:42:32,970
no creo que nada valga la pena
aterrorizando a los niños.

687
00:42:33,710 --> 00:42:36,070
Estas personas dispararon a un niño de 12 años en el
parte trasera de una ambulancia.

688
00:42:36,450 --> 00:42:37,970
¿Y qué hicieron los hijos de esta mujer?

689
00:42:40,680 --> 00:42:42,000
Habríamos encontrado otra manera.

690
00:42:43,880 --> 00:42:47,900
Voy a ir. voy a ir a contar
Miguel y su madre que Vernon se ha ido

691
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
lejos.

692
00:42:52,940 --> 00:42:53,940
¿Es verdad?

693
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
¿Qué?

694
00:42:56,520 --> 00:42:57,860
¿Realmente te entregó a Vernon?

695
00:42:59,580 --> 00:43:01,960
Sólo entre tú y yo, ¿es verdad?

696
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Completamente cierto.